PEREKONOMIAN JERMAN RUNTUH. PEMERINTAHAN KACAU. NILAI TUKAR MATA UANG TERJUN BEBAS.
ADOLF HITLER MEMBERIKAN HARAPAN KEPADA RAKYAT JERMAN
NAZI BERKUASA Hindenburg menyerahkan parlemen kepada Adolf Hitler.
Kemarin Austria digabungkan ke dalam negara Jerman. Hitler menantang dunia. Wina merayakannya.
PERJANJIAN DI MUNCHEN Cekoslowakia harus menyerahkan Tanah Sudetia ke Jerman.
Sekarang Polandia merasa terancam secara langsung Tidak akan tunduk pada tuntutan Jerman yang tidak masuk akal.
POLANDIA DISERANG TENTARA JERMAN MENYEBERANGI PERBATASAN. 10 KOTA DIBOM. Inggris dan Perancis melakukan mobilisasi.
INGGRIS DAN PERANCIS MENYATAKAN PERANG TERHADAP JERMAN.
Hitler dan Stalin membagi Polandia. Polandia dibagi menjadi wilayah Jerman dan wilayah Rusia.
STALIN MENYERANG FINLANDIA PESAWAT PEMBOM RUSIA TERBANG BERJAJAR DI ATAS LANGIT HELSINKI
SUKARELAWAN NORWEGIA DALAM PERJALANAN UNTUK MEMBANTU FINLANDIA
Garis batas Salla Finlandia Maret 1940
Kolbein!
Max!
Tiarap! Tiarap!
- Bicaralah dalam bahasa Norwegia! - Mundur!
Lindungi aku!
Aku sering bermimpi kenangan selama di Finlandia,
seperti yang telah sering aku alami sebelumnya tapi tidak seperti sekarang.
Tetaplah berbaring.
- Kali ini berbeda. - Kau berada di rumah sakit.
Kau terjatuh. Kau mengalami gegar otak.
Oslo - Norwegia Juni 1940
Tentara Rusia hanya masuk 150 km ke dalam Finlandia.
Kami membiarkan Jerman mengambil alih Norwegia dalam waktu kurang dari dua bulan.
- Aku merasa malu menjadi orang Norwegia. - Kolbein! Terima kasih!
- Gunnar! - Hai.
Hai.
- Kolbein, kenalkan, ini Gunnar. - Hai.
- Sønsteby. - Kolbein Lauring.
- Apakah kau telah menghubungi banyak orang? - Ya, beberapa orang.
Di mana kita bertemu?
Kami berkumpul dalam kelompok-kelompok kecil, tersebar di seluruh negeri.
Orang-orang yang tidak akan menyerah untuk berjuang.
Lihatlah.
Kami tetap percaya bahwa kami bisa mengalahkan Jerman.
- Hai. - Senang bertemu denganmu lagi.
Hai, Tallak.
- Edvard Tallaksen. - Max Manus.
- Ini Kolbein Lauring. - Selamat datang.
- Pestanya sudah dimulai? - Lebih seperti sebuah permulaan.
- Max Manus. - Gregers Gram.
- Kau adalah sukarelawan Finlandia. - Kau dengan sukarela bertempur di Finlandia? - Ya.
Apakah hal itu menarik?
- Ini sepertinya sia-sia. - Pemerintah telah menyerahkan pertahanan kita.
- Kita akan membangun tentara kita sendiri. - Kita tidak memiliki orang maupun senjata.
- Ini bukan tentang itu. - Lalu tentang apa?
Ini tentang mengirim pesan. Jutaan rakyat Norwegia juga memikirkan hal yang sama.
Perang ini baru saja dimulai.
Kita harus menunjukkan kepada rakyat Norwegia pertempuran belum berakhir, bahwa seseorang bersedia untuk berjuang.
Kami benar-benar ingin berjuang, untuk melakukan pembalasan.
Kami hanya menunggu seseorang untuk memulainya.
Seseorang yang harus menjadi pemimpin.
Itu adalah hal terhebat yang kudengar sejak serangan dimulai.
Apakah kau sudah kuliah atau yang lainnya?
Kami ingin melakukan sesuatu.
Apapun. Tidak peduli apa.
- Ini akan digunakan untuk apa? - Membuat surat kabar.
- Membuat surat kabar? - Ya! Propaganda!
Jerman mengambil alih surat kabar kami dan mengisinya dengan propaganda.
Aku putus sekolah dan nyaris tidak bisa menulis. Sekarang kami membuat surat kabar.
- Kopi, teman-teman? - Surat kabar gratis pertama di negara ini.
Kami berjuang dalam pertempuran kami. Untuk Raja dan negara.
REBUT KEMBALI NEGARA KITA SEMUA UNTUK NORWEGIA
Kami menjadi ceroboh.
- Aku menjadi ceroboh. - Siapa yang berasal dari Hovseter (Norwegia)?
Apakah kau mengetahui di mana itu? Baiklah! Katakan paket itu dari Max Manus.
Paket itu untuk Stein Glemming.
Kami hanya amatir.
Aku tidak memikirkan akibatnya saat itu.
Sialan! Apa ini? Apa ini kencing?
Mungkin Menteri bisa mengirimkan sedikit wiski asli dari Inggris.
Aku akan bertanya kepada Raja apa pendapatnya.
Jangan menutup kedua matamu, Tallak.
- Sialan, pemitar (alat bidik) pistol ini rusak. - Tutuplah tirainya!
- Mengapa kau ingin pergi sekarang? - Mereka telah mempunyai perlawanan yang terorganisir di sana.
- Kita mempunyai perlawanan yang sangat terorganisir di sini! - Meledakkan bioskop Colosseum? Pintar.
- Ya. - Itu bodoh.
Bayangkan jika kita bisa meruntuhkan atapnya di atas Quisling dan seluruh pengikutnya.
Quisling - Vidkun Abraham Lauritz Jonssøn Quisling Presiden-Menteri Norwegia selama Perang Dunia Kedua
Kita bisa menyingkirkan ratusan pengkhianat.
Gestapo - Geheime Staatspolizei Polisi Rahasia Nazi Jerman - Mungkin bahkan menyingkirkan kepala Gestapo. - Membunuh kepala Gestapo? - Ya.
Banyak warga sipil akan ditembak sebagai pembalasan.
- Kita tidak bisa memenangkan perang ini dengan mencetak surat kabar, teman-teman! - Apakah maksudmu?
- Kita harus bertindak! - Waktunya akan datang.
Jean "Django" Reinhardt - pemain gitar Belgia dan musisi jazz Eropa - Dengarkan ini... Django Reinhardt! - Nikmatilah selagi bisa. - Mengapa tidak?
- Kau tahu jazz telah dilarang? - Jazz telah dilarang? - Ya.
Semua musik dan karya sastra bertentangan dengan ideologi yang benar.
Jens Peter Book-Jenssen - Seorang Penyanyi Norwegia Apakah Jens Book-Jenssen bertentangan dengan ideologi yang benar?
Jens Book-Jenssen. Akan selalu bertentangan dengan ideologi yang benar dengan mendengarkannya.
Sialan, teman-teman, ini hari Sabtu! Aku seharusnya bisa berdansa dengan beberapa gadis
yang namanya aku tidak tahu.
Sial!
- Kau bisa saja membunuhku! - Dengan senapan angin?
- Ada kurir menungguku. - Aku akan merindukanmu, Gregers!
- Kau yakin tidak ingin tinggal? - Kau yakin tidak ingin ikut?
Aku tidak yakin sekarang.
- Sampai jumpa lagi! - Selamat jalan!
- Dia menggigit seperti seorang gadis! - Bantulah aku! - Tidak!
- Gelitiklah dia! - Aku akan membantunya.
- Tidak! - Sial!
Ada di sana.
Temuan yang bagus!
Setelah enam bulan masa perang segalanya menjadi lebih teratur.
Jangan lupa samaranmu.
Kami datang untuk menerima perintah.
Jens Christian Hauge - Komandan Gerakan Perlawanan Norwegia Jens Christian Hauge telah berhubungan dengan London.
Kami dulu bermain perang-perangan bersama ketika masih kecil.
- Edvardsen. - Lama tidak bertemu.
- Apa nama samaranmu? - Tollef.
Aku mengira kau akan menjadi seorang pengacara, menghasilkan banyak uang.
Apakah semua orang berada di sini?
Edvard telah berhubungan dengan pemerintah kita di London.
Mereka yang bertanggungjawab. Pemerintah dan Raja.
Tidak akan ada tindakan tanpa persetujuan mereka.
Aku telah menetapkan jalur pembawa pesan ke London melalui Swedia.
Erling akan menjadi penghubungku di antara bagian yang berbeda dari jaringan.
Jumlah kita banyak tapi sebagian besar amatir. Membutuhkan banyak pelatihan di Inggris.
- Aku tidak membutuhkan pelatihan, Jens Christian. - Aku juga tidak.
Kita tidak berada di Finlandia, kita tidak berada di dalam parit.
Tidak menarik perhatian bukan berarti menyebarkan selebaran di depan umum,
mengumpulkan senjata dari orang yang tidak kau kenal,
merencanakan pembunuhan orang penting Nazi.
- Pernahkah kau berada dalam pertempuran? - Ini bukan tentang pengalaman.
Setidaknya aku mengetahui bagaimana cara memegang pistol.
Gestapo bisa menemukanmu melalui salah satu anggota jaringanmu.
Jika kau terus seperti ini kau akan tertangkap.
Pemerintah telah memintaku untuk mengumpulkan...
- Sampai jumpa besok. - Tergantung pada cuaca!
16 Januari 1941
"REBUT KEMBALI NEGARA KITA"? Negara macam apa itu, Max Manus?
Aku... Aku harus pergi ke kamar mandi.
Aku sudah menahannya sepanjang malam. Ingin aku mengeluarkannya di sini?
Bolehkah aku kencing di apartemenku sendiri?
Aku seharusnya menyamar berbeda dari biasanya. Seharusnya tidak tertangkap.
Tidak sekarang. Tidak seperti ini.
Kapten! Orang bodoh macam apa yang menyembunyikan bahan peledak di bawah tempat tidurnya?
Konspirasi melawan negara Jerman? Apakah kau ingin mencoba hukuman mati yang baru?
Tidak! Berhenti! Tembak!
Max, jangan lakukan itu!
Max, jangan!
Mundur!
Jangan bergerak.
Melompat keluar jendela itu adalah hal terpandai yang pernah kulakukan.
Kau berada di rumah sakit Ullevål. Kau terjatuh.
- Aku mempunyai sebuah kesempatan baru. - Kau mengalami gegar otak...
Aku tidak mau melewatkannya. Berapa... Berapa banyak?
- Apakah yang ingin kau katakan? - Berapa banyak penjaga di luar?
Lima. Mereka bersenjata.
Siapa namamu?
Liv.
- Dari mana asalmu, Liv? - Eivindvik (Norwegia).
- Di mana itu? - Di Sogn.
- Aku belum pernah ke sana. - Banyak orang tidak tahu.
Apakah ada banyak pejuang di sana?
Bisakah kau membawa keluar pesanku?
Kukira dokter bisa... Mungkin.
Dia adalah ancaman bagi keamanan nasional. Dia akan ditanyai.
Kami perlu merawatnya selama empat minggu. Jika kau memindahkannya, dia bisa mati.
Aku memiliki perintah untuk segera membawanya ke Markas Besar Polisi.
Tidak, kau tidak mengerti. Pasien ini mengalami pendarahan dalam.
- Dokter berhasil mengolor waktu. - Dan Max?
Max tahu terlalu banyak. Jika polisi Jerman memindahkannya ke Markas Besar Polisi...
Ya.
Dia ingin menghindari penyiksaan. Dia lebih suka kita menembaknya.
- Bagaimana dengan Kolbein? - Dia tidak akan dihukum mati, tidak seperti Max.
Dia sepadan dengan resikonya. Carilah mobil dan pengemudi yang bagus!
Grini - Kamp Tawanan di Norwegia Kolbein telah dikirim ke Grini tadi malam. Pukul 4 pagi, di luar jendela.
Bisakah kau merokok di luar?
Kumohon?
Kau bisa pergi. Aku akan melakukannya sendiri.
Tidak. Dia akan segera kembali.
- Pukullah aku. - Apa?
- Kau harus memukulku. - Tidak.
Jika tidak, polisi Jerman akan mengira aku membantumu.
Jadi setelah dia memukulmu, dia memanjat keluar jendela dan melompat ke dalam mobil yang telah menunggu?
- Bagaimana dengan gadis itu? - Dia kaki tangan gerakan perlawanan.
Tangkap dia dan dokternya. Sebarkan foto koboi ini ke seluruh pos pemeriksaan!
Tapi aku yakin dia telah berada di Swedia, jika tidak di Inggris.
Max Manus...
Kamp Pelatihan Angkatan Darat Hutan Lodge Skotlandia
Kapten Linge?
- Siapa kau? - Letnan Dua Manus.
- Manus? - Ya.
Manus... Apakah kau orang yang melompat keluar jendela itu?
- Ya. - Sebuah keberanian yang luar biasa.
Berikan aku sebuah mesin ketik yang bisa dipakai.
Selamat datang di Skotlandia. Bagaimana perjalanannya?
- Lama. - Benar.
"Seorang sukarelawan di Finlandia, bertempur di Kongsvinger (Norwegia). Telah melapor untuk bertugas di London."
Dan sekarang kau ingin bergabung dengan Kompi Pembebasan Norwegia?
Ya, jika itu berarti saya akhirnya bisa berjuang di negara saya sendiri.
Jika ada sesuatu yang bisa kita lakukan...
Maksudnya?
- Sebelumnya saya tidak melakukan banyak hal. - Tidak seorangpun.
Anda telah memimpin beberapa serangan yang berhasil.
Setelah serangan terakhir kami, tentara Jerman membunuh 18 orang,
membakar seluruh kota dan mengirim 60 warga sipil ke kamp konsentrasi.
Jadi aku tidak tahu apakah kata "berhasil" adalah kata yang tepat.
Kemarilah!
Kami belum berhasil merebut satu kotapun sejak penarikan kami dari Narvik (Norwegia).
Itu 18 bulan yang lalu. Sekutu telah mengalami kekalahan di mana-mana.
Tentara Jerman tepat di luar Moskow dan London dibom habis-habisan.
Ini hanya masalah waktu, Manus, sebelum kita semua harus belajar bahasa Jerman.
Tapi semua orang yang berada di sini, telah memutuskan untuk berjuang apapun yang akan terjadi.
Silakan duduk. Peluang bertahan hidup di kompiku kecil.
Semua orang di sini bodoh atau gila.
Jadi jika kau bodoh atau gila, kau sangat diterima di sini.
Kau bodoh.
Selamat datang di kompi kami! Aku berharap bisa bekerja sama denganmu, Manus.
Perkenalkan dirimu ke Kopral Gram.
- Kopral Gram? - Dia akan membawamu berkeliling.
Tanpa dukungan dari penduduk setempat, kita tidak akan memiliki kesempatan untuk bertahan hidup.
Itu adalah masalah besar. Dan jika penduduk setempat tidak mempercayai kita,
mereka tidak akan bisa memaafkan...
Maafkan aku.
- Letnan Dua. - Kopral dan sudah menjadi instruktur?
Tunggu. Tulislah 2.000 kata tentang... propaganda. Oke!
Aku telah mendengar tentang pelarianmu dari Ullevål. Kau sungguh seorang pahlawan. Kau benar-benar melompat keluar jendela?
Tidak, aku tidak membutuhkan bantuan, aku bisa melakukannya.
Melarikan diri melalui jendela dan kau... Baiklah, bantulah aku. Bantulah aku!
- Apakah kau telah mendengar kabar Kolbein? - Dia berada di Kamp Tawanan Grini.
Dia adalah kepala unitnya. Beberapa waktu yang lalu, dia membantu beberapa tawanan melarikan diri.
Membantu? Apakah dia tidak ikut melarikan diri?
Dia membuka semua pintu dan ketika orang terakhir keluar, dia mengunci dirinya sendiri di dalam.
- Apa? Mengapa? - Dia merasa bersalah.
Merasa melakukan gerakan perlawanan di dalam kamp tawanan lebih penting daripada ikut melarikan diri.
Tuhanku! Tindakan yang luar biasa!
Ayo! Ayo!
Cepat! Cepat! Anak-anak!
Kau jangan menganggapinya dengan serius.
Aku tidak ingin tertangkap karena menerbitkan surat kabar.
Propaganda jauh lebih penting daripada surat kabar.
Ini tentang upaya mendorong semangat perlawanan di antara warga sipil.
Dan menciptakan persatuan nasional.
Kita bisa menciptakan persatuan nasional dengan memberitakan semua berita tentang Jerman ke warga sipil Norwegia.
Ya.
Itu saja. Ini harus baik.
- Lain kali. - Dan kau akan menyebut dirimu sebagai seorang instruktur?
Ya, untuk propaganda.
Dibatalkan
Bukankah kita akan berangkat?
- Mengapa tidak? - Kau, kau bisa berangkat.
- Aku tidak bisa berangkat. - Omong kosong!
- Apakah kau telah mengatakan hal ini kepada Linge? - Belum, aku tidak bisa menemukannya. Dia tidak berada di sini.
Apakah ini permintaan yang berlebihan?
Terima kasih!
Ya?
Kolonel?
- Letnan Dua Ma... - Ya... Ya!
Orang yang melompat keluar jendela.
Tutup pintunya.
Duduklah dan santai saja tapi apapun yang ingin kau katakan, langsung ke pokok persoalannya.
Aku telah mendengar alasan mereka yang selalu banyak menuntut.
Brandy?
Tidak, terima kasih, pak! Saya... Saya berhenti.
Siapa yang berani berhenti minum di tengah peperangan?
Terima kasih!
Ini tentang misi kami, pak.
- Mengapa dibatalkan? - Bukan dibatalkan. Kau tetap berangkat.
Kami sedang mengembangkan sekolah.
Kami menginginkan Kopral Gram untuk tetap di sini sebagai seorang instruktur.
Tapi ini misi kami, pak.
Kami telah merencanakan ini bersama dengan Gregers sama seperti...
- Kapten Linge telah... - Kapten Linge telah terbunuh, Letnan.
...di Måløy! (Norwegia)
Mengapa kau ingin menjadi seorang penyabot, Max?
Negara saya telah dicuri dari saya, pak.
Dan saya ingin negara saya kembali.
Aku mengagumi keberanianmu
dan aku yakin Korporal Gram
akan menyebabkan sakit kepala yang serius bagi rezim Nazi tapi
terus terang dia tidak memiliki pengalaman sebagai seorang prajurit.
Pak,
saya lebih mempunyai pengalaman tempur dari sebagian besar orang di kompi ini.
Saya akan menjaganya.
Sebagai anggota dari Kompi Pembebasan Norwegia ke-1,
kalian sekarang telah dilatih sebagai seorang agen khusus.
Kalian akan menjalankan misi sabotase di belakang garis pertahanan musuh,
di negara kalian sendiri.
Ini bukan pasukan infanteri,
kalian harus melupakan semua yang kalian ketahui tentang perang yang biasa.
Musuh bisa saja duduk di samping kalian di dalam bus.
Dia bisa saja menjadi tetangga perempuan tua,
menunggu untuk mendapatkan hadiah ketika Gestapo menangkap kalian.
Kalian harus selalu waspada!
Menjadi seorang pasukan komando membutuhkan lebih dari sekedar keberanian.
Berhubungan langsung dengan alam Norwegia, aku lihat?
- Bagaimana dengan kotaknya? - Aku telah menemukan tiga diantaranya.
Buatlah menjadi empat.
- Apakah kau ingin minum? - Ya, terima kasih.
Terima kasih! Pelabuhan Oslo. 50 penjaga di malam hari, 200 di siang hari.
Mengapa tidak ada bendera Norwegia di seragam kita?
- Belum waktunya. - Lalu kapan?
Ketika kita telah memenangkan perang.
Apakah kau siap?
- Ya. - Bagus.
Sasaran kita adalah Ortelsburg, 3.000 ton, Von Knipprode, 7.000 ton
dan Tuguela, 5.000 ton. Sigurd adalah orang dalam kita di Aker Wharf (dermaga di Oslo - Norwegia).
Dia akan memasang limpet (sejenis ranjau laut) di dua kapal lain di dermaga itu.
Tollef, aku hanya menduga-duga. Bagaimana dengan pembalasan?
Tidakkah Jerman akan menghukum mati para pekerja galangan kapal jika...?
Itulah sebabnya kita akan mengenakan seragam tentara Inggris, jaga-jaga kalau kita ketahuan.
- Tapi bagaimana jika tidak ada yang melihat kita? - Kita akan meninggalkan pesan dalam bahasa Inggris.
Jangan khawatir.
Ini adalah sebuah limpet.
Limpet ini berisi satu kilo bahan peledak plastik dan mempunyai sifat seperti magnet.
Kita akan memasangnya di bagian lambung kapal.
Tugas kalian adalah untuk menjaga perahu kita tetap stabil di samping kapal.
Terima kasih kepada alat pengatur waktu dan pemicu ledakan, bom-bom ini akan meledak delapan jam kemudian.
Pada pukul 9 pagi. Ada pertanyaan?
Ini adalah kesempatan terakhir kalian.
Jika kalian ingin mundur, sekarang waktunya.
Bagus.
Operasi Mardonius Pelabuhan Oslo - Norwegia 27 April 1943
Singkirkan anjing sialan itu dan berilah sesuatu untuk dimakan!
Regu malam mulai.
- Kita tidak bisa menyeberang tanpa terlihat! - Sudah terlambat untuk kembali sekarang.
Apa itu...?
Laksamana Dønilz, semoga harimu menyenangkan!
Kopral Tommy Atkins, 3 pasukan komando kapal selam.
- Bagaimana kalian akan sampai ke Swedia? - Kami berpikir kami akan mendayung.
Kami akan mendaki melintasi perbatasan dan naik kereta api dari Arvika (Swedia).
Lihatlah!
Biarkan aku melihatnya!
Lihatlah itu!
Lihatlah itu! Wow!
Josef Antonius Heinrich Terboven - Komisaris Kerajaan Jerman untuk Norwegia Perintah ini datang langsung dari Komisaris Kerajaan Terboven.
Dia tidak bisa lagi membiarkan ini. Dia mengharapkan pembalasan.
Jika komando Inggris berada di balik ini, mereka pasti ada yang membantu.
Aku telah menangkap lima pekerja.
Buatlah mereka bicara.
Apakah kau orang baru di sini?
Namaku Siegfried.
- Solveig. - Solveig? Sebuah nama Norwegia yang indah.
Berjanjilah untuk memberitahuku jika kau membutuhkan sesuatu.
Aku bisa menjamin, aku tidak menggigit.
Aku hanya ingin melakukan pekerjaanku.
Aku yakin kau akan mengerjakannya dengan sempurna. Jika kau membutuhkan sesuatu, mintalah ke...?
- Siegfried? - Benar.
Kita seharusnya berada di Swedia sekarang?
Bisakah kau menjelaskan bagaimana alam secara perlahan berubah dan menjadi lebih seperti Swedia?
- Di mana kita akan tinggal? - Tikken yang mengurus itu. - Tikken?
- Bukankah aku telah memberitahumu tentang Tikken? - Pacar barumu orang Swedia?
- Bukan, dia orang Norwegia, dia adalah bos kita. - Aku tahu.
- Kau tahu apa? - Dia jelek.
Tidak, dia tidak jelek. Ini lebih seperti... Kami memiliki hubungan seperti saudara.
- Jadi. Dia masih sendiri? - Tidak.
- Jadi kau tertarik kepadanya? - Tidak!
Itu, temanku, Swedia!
Stockholm - Swedia
KONSULAT INGGRIS
- Aku akan mencari apakah aku bisa menemukan Tikken. - Aku akan mengurus ini.
Permisi, aku membutuhkan beberapa peralatan.
- Siapa kau? - Tuan "Terburu-buru".
Kami membutuhkan 2 pakaian selam, 20 kilo kopi, 8 limpet... Tulislah!
Biarkan aku melihatnya.
"60 bungkus rokok, 15 botol Wiski..." Omong kosong apa ini?
- Aku tidak memiliki waktu untuk membahasnya. - Oh, kau tidak memiliki waktu, Tuan "Terburu-buru"?
- Jangan melewatkan apapun! - Kau tahu, aku memiliki 20 pengungsi dari Trøndelag (Norwegia)
dan aku memiliki 300 bungkus rokok untuk dibagikan
dengan jumlah yang sama di antara para penyabot, para kurir dan para pengungsi.
Jadi antrilah seperti orang lain. Dan melepas topi bila di dalam ruangan.
Jangan membuatmu diusir keluar.
Gregers!
- Hai! - Kau tampak cantik, seperti biasa.
- Bisakah kami menculikmu sebentar? - Kami?
- Max dan aku. - Max Manus?
- Yang melarikan dari Ullevål? Apakah dia di sini? - Ya.
- Apakah dia...? - Max, kenalkan, ini Tikken.
- Apakah dia Tikken? - Ya.
- Apakah nama panjang Tikken? - Ida Nikoline Lie Lindebrække Bernardes.
Sialan! Itu nama yang panjang.
Saat itu dingin dan gelap dan aku begitu kebingungan
dengan dayungannya yang gila sehingga aku tidak melihat kedatangannya.
Tiba-tiba dia berdiri di depanku dan aku merasa hangat, air kencing orang Jerman mengalir di leherku.
Tidak benar!
Ya, dan setelah itu dia memberikanku pelukan hangat.
- Aku yakin kau layak mendapatkannya. - Berbicara air kencing...
- Apakah kau sudah selesai? - Tentang apa?
Berperilaku seperti itu.
- Kesan pertama tidak selalu benar. - Biasanya seperti itu.
Jadi kau seorang yang egois, perempuan jalang jadi-jadian?
Kalian semakin lebih baik berkenalan, aku dengar?
Ini telah menjadi hari yang sangat melelahkan.
- Gregers. - Tikken.
Sampai lain kali.
Apa yang kau lakukan?
Hutan Lodge Skotlandia 7 Juni 1943
Kopral Gregers Gram!
Letnan Dua Max Manus!
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang telah kau lakukan.
Anda adalah inspirasi bagi kami semua, Yang Mulia.
Kaulah inspirasinya, Letnan Dua Manus.
Kalian sedang menghadapi masa-masa sulit.
Aku tidak meragukan keberanian kalian.
Tapi aku meminta kalian untuk tidak meremehkan musuh sebagaimana musuh meremehkan kita.
Tolong sampaikan ucapan terima kasihku
kepada semua orang yang tidak bisa hadir di sini hari ini.
Sumbangan kalian kepada Norwegia
sangat menentukan dan bersejarah.
Dengan hanya melihat kalian berada di sini hari ini memberikan rasa kebanggaan yang sangat besar bagi seorang Raja.
Tuhan bersama kalian semua!
Aku telah berdiri terlalu jauh dari dia. Apakah aku terlihat seperti orang bodoh?
Tidak sama sekali.
Dia tahu namaku.
Kapten yang menyebutkannya!
- Apakah kau mendengar sesuatu? - Ya, kita akan berangkat dalam 2 hari.
- Dan dengan lebih banyak peralatan kali ini. - Tentu saja, sekarang kau telah mengenal Raja.
- Tuan Fehmer. - Permisi.
Nyonya Jacobsen ingin berbicara denganmu.
- Silakan duduk, nyonya. - Terima kasih. - Apakah yang bisa aku lakukan untukmu?
Anak laki-lakinya, Sigurd Jacobsen, telah ditangkap
sehubungan dengan kejadian di pelabuhan.
Sigurd... Sigurd adalah seorang anak yang baik. Aku bersumpah dia tidak ada hubungannya dengan kejadian itu.
Pamannya telah menjadi anggota partai Nazi selama bertahun-tahun.
Aku sendiri sedang mempertimbangkan bergabung dengan partai Nazi.
Sayangku, kau tidak perlu bergabung dengan partai Nazi untuk meyakinkanku.
Dia segalanya bagiku.
Aku akan menyelidiki kasus anakmu, Nyonya Jacobsen.
Haruskah aku membatalkan perintahnya?
Siap!
Bidik!
Tembak!
- Bagaimana Jerman bisa menemukan Sigurd? - Itu bukan salahmu, Max.
- Kita tidak bisa berbuat apa-apa. Dia mati karena ada penyebabnya. - Karena ada penyebabnya?
Lihatlah itu! Kapal-kapal yang kita tenggelamkan adalah perahu-perahu kecil, bandingkan dengan itu.
Kapal Donau mengangkut tentara dan senjata. Dan kapal Donau memiliki tingkat keamanan tiga kali lipat.
- Bagaimana kita bisa mengalahkannya? - Jerman membuat kesalahan, kita tidak.
Karena kita sangat profesional?
Ini bukan permainan, Max. Bagaimana jika Jerman telah memiliki namamu?
- Mereka tidak memiliki. - Tidak?
Itulah sebabnya mereka telah mati dan aku masih hidup.
Solveig, apakah aku terlihat seperti seorang Norwegia sekarang?
Aku berhenti di akhir minggu ini.
- Sayangku, apakah yang terjadi? - Mengapa kau berbohong kepada perempuan itu?
- Apa maksudmu? - Tentang anak laki-lakinya.
Kau harus mengerti, Solveig. Tidaklah mudah bagi seseorang dalam posisiku.
Serangan teroris putus asa ini tidak ada gunanya.
Kehidupan warga sipil akan dalam bahaya jika kita tidak menghentikan teroris sekarang.
Kadang-kadang keputusan sulit harus dibuat untuk kebaikan bersama.
Apakah yang akan kau lakukan?
Aku ingin hidup dalam damai.
Benarkah?
Aku berada di sini karena aku mencintai negeri ini.
Aku ingin membangun masa depan di sini.
Gerakan perlawanan akan berakhir setelah rakyat menyadari
kami hanya menginginkan apa yang terbaik bagi rakyat.
Kau berencana untuk menembakku?
Kolbein?
Kau masih bertindak sembrono.
- Kapan kau keluar? - Baru saja.
Tiga tahun penuh!
Bagaimana kau bisa keluar?
Jerman telah mengetahui kalau aku tidak ada hubungannya denganmu.
- Ingin kopi asli? - Ya, terima kasih.
Bisakah kita membawanya keluar? Aku sudah cukup di ruang yang kecil, gelap lagi.
- Apakah yang akan kau lakukan sekarang? - Berjuang kembali.
- Kau tidak bisa menunggu untuk tertangkap lagi? - Jerman tidak akan pernah menangkapku. - Itu saja.
Mengapa tidak menikmati kebebasanmu?
Tidak bisa melewati tikungan tanpa melewati pos pemeriksaan.
Tuan Bugge, Tuan Brun, semoga harimu menyenangkan.
Tuan Blue.
- Apakah dia mengatakan apakah yang dia inginkan? - Hanya untuk menemui kita di sini.
Jens Christian terlihat sangat serius.
- Apakah itu tadi? - Apakah kau tidak pernah mendengar? - Apa?
- Gagasan Quisling terbaru dari Dinas Tenaga Kerja Nasional? - "Biarkan anak-anakmu membangun masa depan untuk Norwegia!"
Dia tidak akan mendapatkan apa-apa dengan itu. Hanya orang dungu dan pengangguran yang akan mendaftar dengan sukarela.
- Dia membuatnya wajib. - Apa? - Dia tidak bisa melakukan itu!
Dia ingin mengirim rakyat Norwegia ke garis batas Timur.
- Seluruh lapisan. Laki-laki berusia antara 18 dan 20. - Berapa banyak yang kita bicarakan?
70.000-80.000 orang. Surat panggilan berisi berangkat besok. Datang atau ditangkap.
- Apakah yang bisa kita lakukan? - Sial!
Siapa itu? Gestapo?
Gunnar, siapa itu?
- Ibuku. - Ibumu?
Dia mengira aku berada di Swedia. Dia akan terkejut jika dia melihatku.
Jerman memiliki arsip semua nama dari seluruh penjuru kota.
- Di mana? - Kita akan menyerang dua tempat.
Arsip-arsip yang berada di Kantor Polisi Mayor Kielland dan kantor Tenaga Kerja di pusat kota.
- Setelah kau. Semoga harimu menyenangkan! - Terima kasih.
Kemari!
Tinggalkan dia! Cepat!
Semua orang keluar!
Keluar!
Keluar! Ayo keluar!
Keluar! Cepat!
- Apakah yang membuat kalian begitu lama? - Itu bukan kesalahan kami! - Apa?
- Siapa itu? - Hai, aku Karl Johan!
Aku membawa pesan penting untuk Mayor Kielland.
Diamlah... Apakah kau yakin kau sendirian?
- Di mana arsip-arsipnya? - Carilah arsip-arsipnya!
Ada banyak di sini.
Duduklah di sini. Jangan khawatir. Kami tidak akan menyakitimu.
Haruskah kita meledakkannya?
- Jangan, mari kita membakarnya di perapian. - Apa? Mayor Kielland bisa kembali sebentar lagi.
- Dick akan membunyikan bel pintu. - Mengapa kita tidak meledakkannya saja?
Dengarkan aku. Banyak orang sedang tidur di apartemen sebelah.
Ini akan memakan waktu sepanjang malam!
- Apakah kau sudah selesai? - Bagaimana kabarnya?
Tidak. Tidak begitu baik.
- Berapa banyak, Dick? - Aku tidak tahu.
- Tentara Jerman atau Polisi? - Polisi.
- Di mana Timo? - Jalan gereja.
Baiklah, Per? Ke sana! Lars Emil, kau ikut bersamaku.
- Yang lain, pergilah ke sana. - Ayolah, lari, Max. Ayolah, Gregers!
- Ke sana. - Hah?
Berhenti! Jangan bergerak!
Angkat tangan! Angkat tangan!
Berbalik. Berbalik!
Angkat tanganmu lebih tinggi!
Ke sini. Perlahan!
Lars Emil!
Lars Emil! Lars Emil!
Kau beruntung. Kau akan baik-baik saja.
- Siapa di sana? - Max dan Kolbein.
- Di mana Lars Emil? - Dia tidak berhasil.
- Dan Dick serta Timo? - Kami mengira mereka berhasil.
Seharusnya seluruh barang sial itu diledakkan.
- Bagaimana dengan Per? - Sayangnya tidak berhasil.
Kau memiliki 50 orang di bawah perintahmu.
Tembakan kami mengenainya. Tepat di leher. Kami akan menemukannya.
Mengapa aku harus bekerja dengan orang yang tidak bisa bekerja?
Kau telah mengepungnya tapi para anak buahmu yang bodoh membiarkannya lolos?
Sudah cukup. Ini tidak bisa diterima!
Aku ingin kau tidak mencampuri penyelidikanku mulai sekarang.
- Apakah sudah jelas? - Ya.
- Apakah sudah jelas? - Ya, sudah jelas!
Di mana Max Manus?
Bawalah dia pergi. Mari kita lanjutkan malam ini.
Kolbein!
Tiga teroris ditembak.
- Apakah kau baik-baik saja? - Ya.
Aku sudah mengemas barang-barangmu. Kita berangkat dalam satu jam.
Tiga teroris ditembak.
Ada dua sisi untuk setiap cerita.
Dan pemenangnya yang memutuskan siapa yang menjadi teroris dan siapa yang menjadi pahlawan?
Apakah kita membutuhkan propaganda? Hal ini sangat beresiko, sama dengan segala sesuatu yang lain.
Ini adalah sebuah resiko yang diperlukan.
- Aku hanya tidak menginginkan terjadi sesuatu. - Aku mohon menangislah untukku jika itu terjadi.
Dan pastikan patungku ditempatkan di suatu tempat yang terhormat. Depan Balai Kota.
Stockholm - Swedia
- Ini dia. - Apa ini?
- Sebuah hadiah musim panas dari kami untukmu. - Dari Skotlandia. - Wow!
- Bukalah! - Ya... Ya.
- Apakah yang telah kau berikan padaku? - Tunggu dan lihatlah.
Itu adalah pondok berburu milik keluarga Kerajaan Inggris.
Memang benar. Kami mengira telah masuk ke pondok biasa.
Tapi di sana penuh dengan perabotan usang dan sebuah gudang anggur dan...
Apakah kalian tidak mempunyai sopan santun?
- Tanyalah politisi konservatif ini. - Kalian berdua menjauhlah dari anakku!
- Kau memiliki anak? - Ya. George. Usianya lima tahun.
Anak laki-laki yang paling mengagumkan di dunia.
- Di mana dia sekarang? - Di asrama sekolah. Lebih aman di sana.
Tentu saja.
Percikan api ini terlihat tidak berbahaya tapi percikan api ini bisa membakar segala sesuatunya.
Maximo Manus. Lolos dari penangkapan tiga tahun lalu.
Kami telah mencoba untuk menyusup ke dalam kelompoknya.
- Tapi dia sangat berhati-hati. - Berhati-hati, ya. Tapi juga sangat ambisius.
- Dia beruntung memilikimu. - Ya.
Dia pernah jatuh tertidur di atas sebuah trem dan Gestapo masuk.
Sakunya penuh dengan selebaran ilegal.
Gestapo itu tidak sampai hati untuk membangunkannya.
Dia tampak begitu tenang.
Kasihan.
Kadang-kadang aku merindukan Finlandia.
Mengapa demikian?
Di sana setidaknya kau bisa melihat musuh di depan matamu.
Itu kita atau mereka.
Sekarang musuhmu berada di belakangmu, di sekelilingmu.
Di mana-mana.
Jerman menyiksa dan membunuh teman-temanku untuk menangkapku.
- Seseorang harus memimpin. - Ya.
Aku telah memimpin teman-temanku ke suatu tempat yang mana tidak ada jalan keluarnya.
- Apakah kau tertawa? - Ya, aku menyesal.
- Aku hanya mengeluarkan isi hatiku. - Aku menyesal.
Aku tidak mengira kau begitu... Sentimentil.
Apakah yang salah dengan itu? Seorang laki-laki akan seperti itu ketika dia minum.
Gregers berkata kau menangis ketika kau menonton "Gone with the wind".
- Kristus! Dan aku menganggapnya saudara! - Aku berpikir dia bercanda.
Apakah yang ada dalam pikiranmu ketika kau mendengarnya? Bahwa aku menangis.
Tidak perlu merasa malu.
- Aku tidak merasa malu. Kau? - Tidak. Apakah aku harus merasa malu karena sesuatu?
Aku tidak tahu... Kau minum dengan dua pemabuk Norwegia sampai larut.
- Apakah yang suamimu pikirkan? - Dia berada di Inggris.
Kami masih menikah, ya.
Tapi kami tidak benar-benar "menikah", jika kau tahu apa yang kumaksud.
Baiklah.
- Apakah yang kau lakukan? - Menarik kembali kakiku.
- Kau memiliki selera humor yang buruk. - Tapi kau tertawa!
Hitler, Goebbels dan Hitler masuk ke sebuah bar...
- Hitler dan Hitler? - Himmler! Jangan merusak leluconnya. - Shh.
- Apakah ini? - Sabotase.
- Bukan. - Ini sabotase, kataku. - Bukan.
Shh!
- Sekarang apa? - Shh.
Diam. Ruang aman.
- Apakah aman? - Ya, pak! - Apakah kau yakin? Ya, pak!
Siapa yang telah mengajarimu menari?
- Seorang pelacur di Havana. - Tentu saja.
Aku berusia 14 tahun. Dia seperti seorang ibu bagiku.
- Kau pernah ke Havana? - Ya.
Toot-toot!
Ayah mengirimku ke seorang paman di Kuba untuk membuatku menjadi seorang laki-laki.
Misinya gagal.
Whisky?
Ya.
Apakah kau meninggalkan rumah pada usia 14 tahun?
Tidak.
Ceritanya panjang.
- Mari kita melihat apakah kau bisa menari. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Baiklah.
Ayolah.
Lihatlah? Aku hanya membutuhkanmu untuk seirama denganku.
Aku harus pergi.
Kau tidak perlu melakukan apapun.
Sampai jumpa lagi.
Apartemen Nyonya Øynebråten Jalan Frich 2 Oslo - Norwegia
- Mengapa pistol itu tidak memiliki pelatuk? - Pelatuknya tersembunyi.
Jadi kau bisa menembak melalui sakumu tanpa pelatuknya tersangkut.
Gadis sampul?!
Surat Kabar Polisi
Biarkan aku melihatnya.
Tidak ada imbalan?
Olav akan ikut denganmu mulai sekarang.
- Kita tidak membutuhkan orang lagi. - Tentu saja kita membutuhkan!
- Hai. Olav. - Karl Johan. Selamat datang. - Terima kasih.
Aku serius. Berhati-hatilah, Max. Setengah dari jaringanku telah hilang.
Aku tidur di tempat yang berbeda setiap malam. Pakailah semua tindakan pencegahan yang diperlukan.
Aku hanya akan tinggal dengan teman-teman.
Jika kau membutuhkanku, mintalah kue kering Turki di toko roti Andersen di jalan Grønland.
Bagaimana jika kita hanya ingin kue kering Turki?
- Tidak ada yang seperti itu. - Aku ingin kue kering Turki!
- Tidak, aku mengira itu adalah kue Turki. - Bagaimana itu disebut? - Lupakan kue kering Turki itu!
Berhati-hatilah, Max. Kau tidak bisa melompat keluar jendela setiap kali.
- Apakah yang terjadi? - Dia menjatuhkan pistolnya.
- Aku akan mati. Jantungku... - Panggillah ambulans!
- Dia buronan! Dia tidak bisa pergi ke rumah sakit! - Ayahku adalah seorang dokter.
- Panggillah dia! - Aku menyesal.
- Sial... Gregers, Tallak... - Jangan bergerak.
- Saudara-saudara, Raja... Sial... - Jangan bicara. - Tembakkannya juga menembus kakinya!
- Di dua tempat. - Pelurunya menembus kakinya dulu...
- Apa? - Kristus!
- Aku bisa melihat pelurunya. - Kau bisa?
Ini hanya sebuah pecahan peluru yang kecil.
Sial, kau membuatku takut!
Lukanya masih sangat sakit!
Aku tidak bisa mengeluarkan semua pecahan peluru dan aku tidak bisa mengoperasinya.
- Kau harus pergi ke rumah sakit. - Aku tidak bisa pergi ke rumah sakit.
Kalau begitu pergilah ke Swedia secepat mungkin. Lukamu bisa terinfeksi.
Aku tidak bisa meninggalkan teman-teman.
Sial, mengapa mendengarkanku? Aku hanya telah menjadi dokter selama 30 tahun.
Apakah dia membutuhkan perban lagi, dokter, atau beberapa pil...?
- Aku tidak bisa pergi sekarang. Kau mengerti? - Kau tidak terlihat baik dengan satu kaki diamputasi.
- Ikutlah denganku ke Swedia. - Tidak.
Salah satu dari kita harus tinggal di sini, Max.
Pastikan teman-teman tidak meledakkan istana atau sesuatu.
- Kita tidak bisa berpisah sekarang. - Kau akan segera kembali.
Ini.
Jadi kau tidak melupakan apa yang akan kita kerjakan ketika kau pulang ke rumah.
Kapal pengangkut "Donau" tengah melintas
Aku betul-betul seorang yang bodoh!
Kau tahu apa?
Kau benar sekali.
Berhenti! Berhenti!
Apakah kau yakin tentang hal ini? Dia adalah orang Jerman.
Dia harus menyadari ke arah mana perang akan berubah.
13 November 1944
Café de la Place
- Kau tidak perlu melakukannya. - Tidak, aku baik-baik saja.
- Kau datang. - Ini adalah temanku.
Baiklah. Silakan duduk.
Aku sudah memesan kopi. Kopi Ersatz.
- Bisakah kau duduk di sana? - Tentu.
Aku sangat senang kau telah menghubungiku.
Kami selalu tertarik dengan informasi mengenai Gestapo.
Tapi aku harus memastikan kau berada di pihak kami.
Ini adalah sebuah...
Ini adalah sebuah permainan...
...berbahaya.
Tenanglah!
Jangan tembak!
Gregers!
Hentikan!
Yang satu ini masih hidup.
Stockholm - Swedia
- Selesai. Beristirahatlah selama beberapa hari. - Terima kasih.
Hai!
Gunnar?
- Jerman tidak menangkap Kolbein, 'kan? - Tidak.
Gregers?
Itu tidak mungkin.
Itu tidak masuk akal.
- Kapan kau mengetahuinya? - Pagi ini.
Itu tidak benar!
Tikken, itu tidak masuk akal!
Bagaimana?
Dia berada di sebuah kafe. Sebuah penyergapan.
Aku sudah menduganya. Aku sudah menduganya. Aku seharusnya tidak pernah meninggalkannya!
- Max... Kau tidak bisa menyalahkan diri sendiri. - Apakah ada orang lain di sana?
Tallak. Dia telah ditangkap.
- Kapan kereta api berikutnya yang menuju ke perbatasan? - Max. Kau tidak bisa pergi sekarang.
Jerman juga akan menangkapmu! Kau tidak bisa menyelamatkan semua orang, Max!
Aku bisa menyelamatkannya!
Bagaimana kau bisa pergi sekarang? Apakah kau tidak mengerti?
Kau aman di sini. Di sini! Jangan pergi sekarang.
Bagaimana kau bisa memintaku untuk tetap di sini?
Jangan. Jangan.
Aku tidak tahu kau mengira aku siapa.
Aku hanya seorang pesuruh.
Aku tidak tahu apa-apa!
Jangan menyulitkan diri sendiri, Tuan Tallaksen.
Bisakah kau memainkan lagu yang lain?
Tenanglah. Kita memiliki banyak waktu.
Penyiksaan, seperti sebuah simfoni, terdiri dari beberapa bagian.
Ini adalah bagian yang pertama.
Kau bisa mati dengan cepat dan tanpa rasa sakit...
..setelah kau memberitahu kami semuanya.
Oslo - Norwegia 24 Desember 1944
Selamat Natal.
Selamat Natal juga.
Apakah kau akan pulang untuk merayakannya?
- Aku akan mengunjungi seorang teman. - Aku tidak mengerti bahasa Norwegia.
Aku akan mengunjungi seorang teman.
Aku mempunyai seorang anak perempuan seusianya.
Aku berharap akan pulang tahun depan.
Kau ingin pulang?
Mari bersulang, temanku! Cukuplah perang ini.
Ini, rokok.
Terima kasih.
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku.
Kau mungkin salah seorang yang akan aku bunuh ketika kami menenggelamkan kapal Donau.
Mungkin kau akan berbaring di sana di dalam air yang dingin sekali berteriak memanggil ibumu.
Kita berdua akan mati.
Tapi aku bisa mati dengan senyum di bibirku karena aku mengetahui kami akan menang.
Gregers mengetahui itu. Tallak tersenyum ketika dia membuka kancing kemejanya.
Dia mengetahui kami akan menang, dengan atau tanpa dia. Sama seperti kami mengetahui bahwa kami akan mati.
Sama seperti kami mengetahui...
Di sinilah tempat aku turun.
Pesta di tempat Egil dan Vesla Roy membawa Iga Bawalah ini! Kolbein
Serangan di garis batas Barat akan menerobos garis pertahanan Sekutu.
- Dan kemudian kita akan mengambil alih Antwerp (Belgia). - Aku tidak melihat itu yang terjadi.
Dan setelah kita memiliki Antwerp, kita bisa merundingkan perdamaian.
- Kemudian memindahkan pasukan kita ke timur. - Aku tidak percaya pada perundingan.
Dan aku tidak berpikir bahwa ini adalah "perang total", yang akan memungkinkan kita untuk melakukannya.
Untungnya kita tidak akan pernah harus berunding atas Norwegia.
- Ini untuk perbatasan lama Norwegia yang bagus. - Untuk Norwegia.
Bongkar, kemudian bersihkan... dan minyaki...
...sehingga terlumasi. Kemudian kau harus...
- Di mana Max? - Di sana.
Max, tentara Jerman sudah menerobos di Ardennes (wilayah pegunungan Ardennes Belgia, Perancis dan Luksemburg).
- Di mana? - Di garis batas Barat.
- Hitler akan menarik pasukannya di Norwegia. - Bagus.
- 300.000 tentara akan dipindahkan ke garis batas, apakah yang bagus? - Apakah itu ada hubungannya dengan kita?
Kita harus memastikan tidak seorangpun tentara Jerman meninggalkan Norwegia.
Kita telah berjuang untuk mengusir mereka dan sekarang kau ingin kita menahan mereka di sini?
Apakah kau tidak mengerti? Ini bisa berarti mereka akan memenangkan perang!
Max, Gunnar dan yang lainnya meledakkan rel kereta api.
Kemudian ada kapal Donau. Tidak ada seorangpun yang telah melakukan sesuatu padanya.
- Kapal Donau masih beroperasi. - Pesawat-pesawat Inggris bisa mengatasinya.
- Kapal Donau telah menembak jatuh separuh pesawat RAF! Aku tahu pelabuhan. Kita harus melakukan ini sekarang. - Kau tahu apa?
Roy, aku yang memberi perintah di sini.
Siapa orang-orang ini? Keluarkan semua dari sini!
- Keluar! - Max. - Keluar!
Apakah yang kau lakukan, Max?
- Kau tidak bisa meledakkan kapal Donau sendirian! - Aku bosan melihat orang-orang terbunuh di sekitarku. Aku akan pergi sendiri.
- Jangan bodoh! - Tidakkah kau mendengar apa kata Roy?
Kapal Donau memiliki lima kompi tentara, banyak senjata dan perlengkapan.
- Satu orang sudah cukup! - Tidak. - Baik.
- Jika kau melakukannya, kita akan melakukan bersama. - Kau pernah melakukannya?
Kita memiliki satu kesempatan. Dan itu harus dibayar dengan satu nyawa kita.
- Sekarang giliranku. - Giliranmu untuk apa?
- Keluar! - Giliranmu untuk apa, Max? - Keluar!
Gregers dan Tallak bukan hanya temanmu! Mengapa kau ingin mati juga?
Dengarlah Roy!
Kita adalah satu-satunya yang tersisa. Kita akan melakukannya bersama
dan kita bisa keluar hidup-hidup!
16 Januari 1945
- Haruskah kita menunggu? - Aku telah makan beberapa telur busuk.
Tempat ini sangat licin!
- Halo. Kami tukang listrik. - Tukang listrik? Aku belum diberitahu.
Sialan, Jonna! Aku telah memberitahumu untuk melaporkannya.
Mereka mungkin akan memperbaiki sambungan listrik di dalam ruang kontrol.
- Baiklah. Masuklah. - Maafkan kami.
Kebiasaan baru tentara Jerman.
Bolehkah kami masuk? Kami memiliki pekerjaan yang harus dikerjakan.
- Tentu saja. - Terima kasih.
- Tolong gunakan pintu keluar di sisi lain. - Terima kasih.
Di sini. Roy!
Stabilkan perahu karetnya!
UNTUK TALLAK
UNTUK RAJA
UNTUK GREGERS
- Apakah tentara Jerman telah melihat kita? - Tidak, aku kira tidak.
Hei, kalian sudah selesai berenang?
- Apakah itu? - Supaya kita terlihat telah memperbaiki sesuatu. - Ya Tuhan!
- Apakah semuanya baik-baik saja? - Kami membutuhkan beberapa peralatan lainnya.
- Kami akan kembali besok. - Pastikan surat-suratmu lengkap!
- Baiklah. Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
- Siapa mereka? - Tukang listrik.
Apakah aku pernah melihatmu sebelumnya?
Aku tidak tahu. Aku tinggal di dekat sini.
Tidak.
Apakah kau bermain sepakbola?
Tunggu saja sampai matahari terbit dan bom akan meledak.
- Berhati-hatilah melintasi perbatasan. - Kau juga.
Bom-bom itu kemungkinan besar dipasang sebelum kapal Donau meninggalkan pelabuhan.
Berilah aku daftar korban.
Tuhanku.
- Gerakan perlawanan telah mensabotase semua rel kereta api. - Rel kereta api?
Mereka telah meledakkan rel-rel di Kongsvinger, Drammen, Moss...
- Tidak ada satupun rel yang tersisa. - Itu semua dalam satu malam?
Tidak mungkin. Ini tidak benar.
Bukankah sudah saatnya kita mengambil langkah-langkah yang lebih keras?
Kita sedang diuji, Höhler.
Sekarang, lebih dari sebelumnya, adalah penting bahwa kita menunjukkan kekuatan kita.
Carilah alamat semua orang yang dicurigai!
Kita harus menghancurkan gerakan perlawanan, sekali dan untuk selamanya.
- Max? - Hai.
Kau duluan, aku akan menyusul.
Dari mana saja kau?
- Jangan. - Bisakah kita...
- Bisakah kita pergi ke suatu tempat? - Jangan, jangan sekarang, Max.
Aku akan berangkat besok.
Kami telah menerima sebuah telegram bahwa kapal Donau telah tenggelam di luar Drøbak (Norwegia).
Itu luar biasa.
Apakah ada yang bisa kubantu? Apapun yang kau butuhkan?
Tolong, jangan lakukan ini.
Target utama kita ada di sini. Jalan Frich 2.
Empat orang telah teridentifikasi. Dua tidak diketahui.
Semuanya bersenjata berat dan telah siap untuk melakukan perlawanan.
Ya. Ya. Ya. Tidak. Tidak.
Aku bertanggungjawab sepenuhnya. Ya. Kami menyerang besok.
Ya. Hidup Hitler.
Tidak, tunggu! Tunggu! Tunggu!
- Max, kau harus pergi sekarang. - Apa? - Jerman menyerang kami di seluruh penjuru kota.
- Di mana? - Di tempat Kolbein. Dia tertembak ketika keluar.
- Bagaimana dia? - Dia baik-baik saja.
- Jerman mungkin telah membawa Nyonya Øynebråten. - Mungkin? Apakah yang kau katakan?
Jika Jerman mengetahui tentang tempat Kolbein, Jerman juga mengetahui tentang tempat Nyonya Øynebråten.
Dengarkan aku, Max, semua orang harus segera pergi.
Kau harus pergi ke Swedia.
Tidak tanpa teman-teman.
Kami menyela acara kami untuk berita singkat.
Ini adalah Radio Inggris.
Berikut ini adalah berita singkat.
Radio Jerman baru saja mengumumkan
bahwa Hitler telah mati.
Orang sebangsa yang terhormat, sekali lagi kita bisa merayakan kebebasan kita!
Puluhan ribu orang yang berkumpul di jalan-jalan...
Bendera Norwegia telah berkibar di semua bangunan...
8 Mei 1945 Orang berciuman dan bersukacita...
Pelaut Norwegia, Norwegia menyambutmu pulang!
Terima kasih atas apa yang kalian lakukan untuk rakyat Norwegia!
Apakah kau mengenaliku?
Tidak.
Namaku Manus.
Apakah kau Max Manus?
Izinkan aku untuk mengucapkan selamat kepadamu. Kau memiliki banyak hal yang bisa dibanggakan.
Kau tidak terlihat berbahaya dalam kehidupan nyata.
Kau juga tidak.
Kalau saja kau tahu seberapa keras kami berusaha, Max Manus.
Tapi kau selalu lolos. Setiap kali.
Keberuntungan.
Aku tidak percaya pada keberuntungan. Kau memilikinya di dalam dirimu.
Kau tidak bisa ditangkap.
Rokok Inggris.
Satu-satunya hal yang baik yang dihasilkan dari negara itu.
Jadi, apakah kau merasa lebih baik?
Bahwa sekarang serigala besar yang jahat ini berada di balik jeruji besi?
Aku menginginkan kematianmu selama bertahun-tahun.
Dan sekarang?
Aku senang telah bertemu denganmu, Max Manus.
- Ke mana kau akan pergi? - Hai. - Grand Hotel memiliki bir gratis!
Itu bagus.
- Aku akan pergi ke Trondheim. Mau bergabung denganku? - Aku berpikir aku akan tinggal di sini.
- Apakah kau baik-baik saja? - Tentu.
- Kau harus merayakannya! - Ya.
Aku telah menggantung bendera di ruang tamu.
Botol ini telah terkubur sejak serangan dimulai. Kau harus menikmatinya!
Apakah setiap orang telah mendapatkannya? Aku ingin mengajak bersulang.
- Untuk kebebasan! - Untuk Raja!
Untuk Max!
- Untuk Max! - Untuk Max!
Halo?
Apakah ada orang di sini?
Max?
Apa yang kau lakukan?
Sudah berapa lama kau berada di sini?
Gunnar tidak melihatmu dalam beberapa hari. Kau seharusnya menelepon.
Aku merayakan.
Tapi tidak ada seorangpun yang ikut merayakan.
Aku bukan lagi tanggungjawabmu, Tikken.
Bukan begitu caranya.
Lihatlah itu.
Aku berpikir itu adalah... Tuhan.
Dan kemudian aku bertanya kepada-Nya, mengapa Dia mengambil Gregers...
...bukan aku.
Apakah itu pertanyaan yang berlebihan?
Tidak ada yang lebih menyedihkan bagi seorang prajurit ketika tidak seorangpun yang membutuhkannya lagi.
Seorang pemabuk. Menderita mimpi buruk dan depresi.
Max, perdamaian telah datang.
Kau tidak harus bersembunyi lagi. Kau bisa menjadi apapun yang kau inginkan.
Mereka telah mati, Tikken! Semuanya. Dan untuk apa?
Tidak, mereka tidak semua mati.
Aku tidak mempunyai uang, tidak berpendidikan, tidak mempunyai pekerjaan!
Dan aku tidak memilikimu.
Hidupku telah diatur.
Aku menikah dengan seorang diplomat.
Mempunyai apartemen bagus di Stockholm.
Seperti apa yang orang tuaku inginkan.
Namun aku di sini, bersamamu.
- Maaf. - Dan kau minum.
Kau menyalahkan diri sendiri.
Namun... Aku belum pernah bertemu seorang laki-laki sepertimu, Max.
- Mari pergi jalan-jalan! - Tidak.
Jika kau bisa meledakkan kapal Donau, kau juga bisa berjalan menuruni tangga denganku.
7 Juni 1945
Semuanya berjalan dengan baik, Manus.
Gregers Gram dan Edvard Tallaksen keduanya dianugerahi penghargaan anumerta bintang jasa perang.
Siegfried Fehmer dijatuhi hukuman mati karena kejahatan perang
dan ditembak mati di Benteng Akershus pada tahun 1948.
Jens Christian Hauge menjadi Menteri Pertahanan yang paling muda pada tahun 1945.
Dia kemudian menjadi Menteri Kehakiman dan merupakan anggota penting
dalam gerakan buruh sampai dengan meninggalnya pada tahun 2006.
Kolbein Lauring bekerja untuk bisnis peralatan kantor Max Manus setelah perang
dan menjalani kehidupan berkeluarga yang tenang sampai dengan meninggalnya pada tahun 1987.
Gunnar Sønsteby sekarang telah pensiun dari kegiatan bisnisnya dan memberikan ceramah
kepada murid-murid sekolah tentang gerakan perlawanan selama perang.
Dia adalah warga negara Norwegia yang paling banyak diberi penghargaan.
Tikken dan Max hidup bersama setelah perang.
Setelah dia bercerai dari George Bernardes pada tahun 1947, mereka menikah.
Mereka dinikahkan oleh Harald Gram - ayah Gregers.
Max Manus dianugerahi penghargaan bintang jasa kehormatan,
bintang jasa militer dan bintang jasa perang dengan dua pedang.
Dia menulis buku tentang perang dan memulai bisnis peralatan kantor.
Dia memiliki masalah mimpi buruk, depresi dan dengan alkohol tapi dia dan Tikken mempunyai kehidupan yang baik.
Max Manus meninggal pada tahun 1996, di usia 81 tahun.